1
00:00:16,309 --> 00:00:21,147
名前は不明です
踏みにじられた花々
2
00:00:21,356 --> 00:00:26,611
鳥が地上に落ちた
そして風を待ち望んでいます
3
00:00:26,820 --> 00:00:31,700
祈っても何も解決しない
4
00:00:31,908 --> 00:00:37,038
戦う意志だけ
今ここを変えることができます!
5
00:00:37,247 --> 00:00:42,335
決意を笑う豚たちよ
死体の上を歩いて前に進む
6
00:00:42,544 --> 00:00:44,879
家畜の自己満足？偽りの繁栄？
7
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
私たちに死ぬ自由を与えてください、
飢えたオオカミだ！
8
00:00:47,966 --> 00:00:53,138
檻に入れられる屈辱
それが私たちが反撃するきっかけとなる
9
00:00:53,346 --> 00:00:58,435
我々ハンターは獲物を屠る
城壁を越えて
10
00:00:58,643 --> 00:01:03,648
殺気の高まりとともに消費される
11
00:01:03,857 --> 00:01:10,780
私たちの深紅の弓と矢のように
黄昏に緋色の穴を開ける
12
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
おい、あなた！
13
00:01:41,019 --> 00:01:41,895
お客様！
14
00:01:42,103 --> 00:01:43,521
あなたはいったい誰ですか？
15
00:01:43,730 --> 00:01:46,691
シガンシナ区出身のアルミン・アルレルト！
16
00:01:46,900 --> 00:01:49,944
なるほど！とんでもない名前ですね！
親がくれたんですか？！
17
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
私の祖父はそうでした、先生！
18
00:01:52,071 --> 00:01:54,699
アルレルト！なぜここにいるのですか？
19
00:01:54,908 --> 00:01:56,743
人類の勝利を助けるために！
20
00:01:56,951 --> 00:02:00,914
それは素晴らしいですね！
タイタンズに餌をあげましょう！
21
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
3段目、顔について！
22
00:02:04,459 --> 00:02:05,543
あなたはいったい誰ですか？
23
00:02:05,752 --> 00:02:08,505
お客様！トーマス・ワグナー、トロスト区出身！
24
00:02:08,713 --> 00:02:09,839
聞こえません！
25
00:02:10,048 --> 00:02:11,424
- トーマス・ワグナー...
- 聞こえません!
26
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
- 彼らが行くのを見てください。
- 納屋に練習に行きましょう！
27
00:02:13,635 --> 00:02:16,513
あなたも同じことを経験しました
士官候補生としてスタートしたときですよね？
28
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
それは私を連れ戻します。
29
00:02:18,181 --> 00:02:21,226
いいえ！あなたは豚小屋の出身です！
お前らは家畜以下だ！
30
00:02:21,434 --> 00:02:23,436
はい、先生！私は家畜以下です！
31
00:02:23,645 --> 00:02:25,480
- いいえ！
- しかし、その脅迫は一体何のためなのでしょうか？
32
00:02:25,688 --> 00:02:27,106
それは通過儀礼です。
33
00:02:27,315 --> 00:02:29,400
それらを白紙の状態に戻します
自己否定を利用することで、
34
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
その後、彼らを適切な兵士に成形します。
35
00:02:33,321 --> 00:02:35,990
- すぐに変更してください!なぜここにいるのですか？
- これはそのプロセスの 1 つのステップです。
36
00:02:36,199 --> 00:02:38,284
人類のために尽くします！
37
00:02:38,493 --> 00:02:40,453
4段目、顔について！
38
00:02:41,704 --> 00:02:44,666
彼と話していない人もいます...
39
00:02:44,874 --> 00:02:48,628
持っている人には不要です
すでに通過儀礼を通過しています。
40
00:02:48,837 --> 00:02:52,715
彼らは地獄を目撃した可能性が高い
それは2年前に起こりました。
41
00:02:52,924 --> 00:02:54,968
彼らの顔の表情は異なります。
42
00:02:55,176 --> 00:02:57,512
わかった。さあ行こう。
43
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
あなたはいったい誰ですか？
44
00:02:59,097 --> 00:03:01,182
ジャン・キルシュテイン、トロスト区出身！
45
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
なぜここにいるのですか？
46
00:03:04,143 --> 00:03:07,355
憲兵連隊に入隊するには
そしてインテリアに住む！
47
00:03:09,399 --> 00:03:12,402
おお。内陸部に住みたいですよね？
48
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
はい！
49
00:03:15,321 --> 00:03:17,115
座ってもいいなんて誰が言ったの?!
50
00:03:17,323 --> 00:03:22,120
これに対処できない場合は、
憲兵のことは忘れていいよ！
51
00:03:22,328 --> 00:03:24,706
あなたはいったい誰ですか？なぜここにいるのですか？
52
00:03:24,914 --> 00:03:28,042
ウォール・ローゼ南側、ジネのマルコ・ボット！
53
00:03:28,251 --> 00:03:32,297
憲兵連隊に入りたいです
そして王に命と手足を与えてください！
54
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
なるほど。
55
00:03:34,299 --> 00:03:37,969
確かにそれは素晴らしい目標だ。さあ、それに向かって努力してください。
56
00:03:38,177 --> 00:03:40,847
でも、知っておいてください...
57
00:03:41,055 --> 00:03:44,809
王はあなたの惨めな命や手足を望んでいないのです。
58
00:03:46,227 --> 00:03:49,314
次はあなたです！あなたはいったい誰ですか？
59
00:03:49,522 --> 00:03:50,398
コニー・スプリンガー！
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,693
ラガコ村の出身です
ウォール・ローゼの南側です！
61
00:03:53,902 --> 00:03:56,613
それは逆だ、コニー・スプリンガー！
62
00:03:56,821 --> 00:03:58,615
初めて教えてもらったことでした！
63
00:03:58,823 --> 00:04:03,703
この敬礼は決意を表します
人々に心を捧げる！
64
00:04:03,912 --> 00:04:07,999
心臓は右側にありますか？
65
00:04:16,716 --> 00:04:18,301
ねえ、あなた。
66
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
何をしていると思いますか？
67
00:04:24,474 --> 00:04:28,144
私はあなたと話しているのです！あなたはいったい誰ですか？
68
00:04:30,480 --> 00:04:34,943
ドーパー村のサーシャ・ブラウス、
ウォール・ローゼの南側です！
69
00:04:35,151 --> 00:04:37,111
サーシャ・ブラウス…
70
00:04:37,320 --> 00:04:40,281
右手に持っているのは何ですか？
71
00:04:40,490 --> 00:04:41,991
蒸したジャガイモです、先生！
72
00:04:42,200 --> 00:04:45,703
調理場で見つけた
すぐに食べられる状態だったので、我慢できませんでした。
73
00:04:45,912 --> 00:04:48,081
盗んだんですか？
74
00:04:48,289 --> 00:04:49,499
なぜ？
75
00:04:49,707 --> 00:04:52,168
なぜ今食べようと思ったのですか？
76
00:04:52,377 --> 00:04:55,380
このまま冷めてしまうのはもったいない気がして、
77
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
なので今食べることにしました。
78
00:04:58,633 --> 00:05:01,386
いや、分かりません。
79
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
なぜジャガイモを食べたのですか？
80
00:05:05,640 --> 00:05:10,728
なぜ人はジャガイモを食べるのか聞いているんですか、先生？
81
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
ここで半分をご紹介します。
82
00:05:28,121 --> 00:05:30,957
半分...？
83
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
おっと。彼はまだポテトガールを走らせています。
84
00:05:38,589 --> 00:05:41,634
やあ、彼女は5時間も頑張ってきたんだ。
彼女は本当に何かです。
85
00:05:41,843 --> 00:05:45,221
それでも逃げろと言われても
彼女が死の間際になるまで
86
00:05:45,430 --> 00:05:49,767
彼女はそれほど気にしていないようだった
彼女は食事を抜かなければならないと言われているので。
87
00:05:49,976 --> 00:05:56,024
ドーパーは小さな狩猟村です
山の中ですよね？
88
00:05:56,232 --> 00:05:57,316
あれは何でしょう？
89
00:05:57,525 --> 00:06:01,404
彼らは落ちこぼれだ。彼らは尋ねました。
代わりに畑で働くことに。
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
おっと。それもまだ初日ですが…
91
00:06:04,741 --> 00:06:08,453
まさにその通りです。もしあなたが
ここで切ることはできない、あなたは去らなければなりません。
92
00:06:10,455 --> 00:06:14,751
誰も欲しがるなんて信じられない
また石を拾ったり、植物を抜いたり…
93
00:06:14,959 --> 00:06:18,671
そういえば聞いてないな
出身地に関することなら何でも。
94
00:06:18,880 --> 00:06:22,008
私も彼と同じシガンシナ区出身です。
95
00:06:22,216 --> 00:06:24,302
おお。ということは…
96
00:06:24,510 --> 00:06:26,304
あなたはその日そこにいましたよね？
97
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
やあ！
98
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
超大型巨人を見たか？
99
00:06:30,516 --> 00:06:32,602
そうそう...
100
00:06:35,438 --> 00:06:38,858
はい、見ました。
101
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
本当に？！
102
00:06:40,276 --> 00:06:41,986
どれくらいの大きさですか？
103
00:06:42,195 --> 00:06:44,030
壁越しに眺めるだけでも十分です。
104
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
何？！壁を乗り越えたそうです！
105
00:06:47,158 --> 00:06:47,950
私もです！
106
00:06:48,159 --> 00:06:49,786
私の村でもそう言われました！
107
00:06:49,994 --> 00:06:52,663
いいえ、それほど大きくはありませんでした。
108
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
それはどのように見えましたか？
109
00:06:54,916 --> 00:06:58,711
口は大きく、皮はほとんどありませんでした。
110
00:06:58,920 --> 00:07:01,672
鎧の巨人はどうなるの？
ウォール・マリアを壊したのは!?
111
00:07:01,881 --> 00:07:06,219
世間ではそう呼ばれていますが、
私には普通のタイタンに見えました。
112
00:07:06,427 --> 00:07:09,222
そ、じゃあ普通の巨人って何なの！？
113
00:07:17,772 --> 00:07:20,691
皆さん、彼に質問するのはやめましょう。
114
00:07:20,900 --> 00:07:23,027
きっと色々あるよ
彼は思い出したくないのです。
115
00:07:23,236 --> 00:07:24,195
質問して申し訳ありません...
116
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
そんなことないよ！
117
00:07:30,034 --> 00:07:33,246
タイタンは実際にはそれほど大したものではありません！
118
00:07:33,454 --> 00:07:37,500
全方向モビリティギアを習得したら、
119
00:07:37,708 --> 00:07:39,544
彼らは私たちにとって何の役にも立たないでしょう！
120
00:07:39,752 --> 00:07:42,547
私たちはついに兵士として訓練を受けることができます。
121
00:07:42,755 --> 00:07:45,508
ただ感動した、それだけです。
122
00:07:45,716 --> 00:07:49,762
スカウト連隊に入隊するつもりです
そしてタイタンをこの世界から追い出しましょう！
123
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
奴らを皆殺しにしてやる！
124
00:07:51,430 --> 00:07:53,766
おい、何だ、狂ってる？
125
00:07:53,975 --> 00:07:57,770
さっき参加するって言ったよね？
偵察連隊？
126
00:07:57,979 --> 00:08:00,106
はい、そうです。
127
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
あなたじゃないですか
憲兵隊に入りたい人
128
00:08:02,984 --> 00:08:04,694
そして楽な人生を送りますか？
129
00:08:04,902 --> 00:08:07,113
私は正直であることを大切にしています。
130
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
それは存在するよりもはるかに素晴らしいです、
言う、強気な振る舞いをする敗者
131
00:08:10,950 --> 00:08:13,411
でも実際はめちゃくちゃ怖いです。
132
00:08:14,579 --> 00:08:15,872
私のことを言ってるの？！
133
00:08:16,080 --> 00:08:17,832
やめて…！
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,167
さあ、さあ。
135
00:08:19,375 --> 00:08:21,085
私にとってそれは何の違いもありません。
136
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
ほら、ごめんなさい。
137
00:08:32,889 --> 00:08:36,142
あなたのアイデアを否定するつもりはありません。
138
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
友達になりましょう。
139
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
はい、私もごめんなさい。
140
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
やあ、あなた！
141
00:08:59,749 --> 00:09:03,669
うーん、えーっと、うーん...
142
00:09:03,878 --> 00:09:07,089
ただ誰も見たことがない
前にあなたに似ている人は誰ですか...
143
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
す、ごめんなさい！
144
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
あなたはとてもきれいな黒髪をしています。
145
00:09:12,261 --> 00:09:13,721
ありがとう。
146
00:09:22,688 --> 00:09:24,732
それは大したことではありません。背中から降りてください。
147
00:09:24,941 --> 00:09:27,693
あなたは物事をよく考えない
興奮したとき。
148
00:09:27,902 --> 00:09:29,612
またあれ？
149
00:09:29,820 --> 00:09:33,491
それにしても、髪が長すぎると思いませんか？
150
00:09:33,699 --> 00:09:37,119
事故の原因となる可能性があります
ODM トレーニング中です。
151
00:09:37,328 --> 00:09:40,081
よし。切ります。
152
00:09:40,289 --> 00:09:43,251
でも、どのくらい短くすればいいのでしょうか？
153
00:09:47,546 --> 00:09:50,466
やあ！他人の服を汚さないでください！
154
00:09:50,675 --> 00:09:52,468
私に何を拭いたのですか？
155
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
他人に対する私の信頼…
156
00:10:00,434 --> 00:10:03,104
ついに…終わった…
157
00:10:24,041 --> 00:10:24,959
これは…！
158
00:10:25,167 --> 00:10:25,793
パン！
159
00:10:26,002 --> 00:10:30,047
大したものではありませんが、あなたのために保存しておきました。
160
00:10:30,256 --> 00:10:31,757
ああ、でも...
161
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
本当に最初に水を飲むべきです。
162
00:10:38,014 --> 00:10:38,931
- あなたは神ですか?!
- はぁ？！
163
00:10:39,140 --> 00:10:40,308
- あなたは？！
- うーん…！
164
00:10:40,516 --> 00:10:41,600
神様！
165
00:10:41,809 --> 00:10:45,896
おい。二人は何をしているのですか？
166
00:10:46,105 --> 00:10:50,443
うーん、彼女は走ってきました
ずっとノンストップなので…
167
00:10:50,651 --> 00:10:53,738
つまり、何か「良い」ことをしようとしているのですね？
168
00:10:53,946 --> 00:10:55,239
はぁ？！
169
00:11:00,411 --> 00:11:03,122
ポテトガールのためにやったの？
170
00:11:03,331 --> 00:11:06,834
あなたが得たものは、費やした努力に見合ったものでしたか？
171
00:11:10,296 --> 00:11:12,631
まあ、何でも。
172
00:11:12,840 --> 00:11:15,885
今すぐ彼女をベッドに連れて行きましょう。
173
00:11:17,178 --> 00:11:19,805
あなたも優しくしようとしていますか？
174
00:11:20,014 --> 00:11:23,184
私がこれをしているのは、彼女が私に借りを作るためです。
175
00:11:23,392 --> 00:11:25,978
彼女の愚かさは非常に役に立つでしょう。
176
00:11:30,399 --> 00:11:32,777
まずはあなたの適性を見極めることから始めましょう！
177
00:11:32,985 --> 00:11:36,072
これができないなら、餌になる資格すらありません。
178
00:11:36,280 --> 00:11:38,324
野原に送り出されますよ！
179
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
これらはほんの基本的なものにすぎません。
180
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
それでも、人の才能を判断することはできます
現段階ではオムニモビリティに向けて。
181
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
観察する。
182
00:11:48,459 --> 00:11:50,503
完全に安定しています。
183
00:11:50,711 --> 00:11:54,298
彼女は何をすべきか、そしてそれをどのように行うべきかを正確に知っています。
184
00:11:54,507 --> 00:11:57,593
それが適性というものなのです。
185
00:11:57,802 --> 00:12:00,513
今年は優秀な候補生がたくさんいるようです。
186
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
うーん、彼はどうですか？
187
00:12:03,516 --> 00:12:06,352
これがまさに適性の定義です。
188
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
人によってはモチベーションが高い人もいるかもしれませんが…
189
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
...それでも、能力が低いことが判明しました。
190
00:12:12,108 --> 00:12:13,859
何をしているんだ、エレン・イェーガー！
191
00:12:14,068 --> 00:12:15,861
姿勢を正してください！
192
00:12:17,029 --> 00:12:18,406
なんと...?!
193
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
これはどうすればいいでしょうか？
194
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
これは本当のはずがない...
195
00:12:35,798 --> 00:12:38,426
基本に従えば、すぐにできるようになります。
196
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
派手なことなど考えないでください。
197
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
前後のバランスを意識して、
198
00:12:43,597 --> 00:12:47,017
それからゆっくりと体重を乗せてください
腰と足のベルトに通してください。
199
00:12:47,226 --> 00:12:51,063
冷静になればできるよ。
結局のところ、私でもそれをしました。
200
00:12:51,272 --> 00:12:53,983
よし。今回は得した気分です。
201
00:12:54,191 --> 00:12:55,985
持ち上げてください、アルミン。
202
00:13:11,041 --> 00:13:12,251
ねえ、ダズ。
203
00:13:12,460 --> 00:13:17,298
と言ったのは彼ではないでしょうか？
昨日すべてのタイタンを屠るつもりですか？
204
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
明日は彼のために畑に行くことになると思う。
205
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
そう、役に立たない人たちに食事を与える余裕はない。
206
00:13:23,137 --> 00:13:25,431
エレン！
207
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
心配する必要はありません。
208
00:13:27,892 --> 00:13:30,519
明日それを行う方法を学ぶだけで済みます。
209
00:13:30,728 --> 00:13:32,438
情けないです…
210
00:13:32,646 --> 00:13:36,066
このまま彼らを一掃することはできません...
211
00:13:36,275 --> 00:13:39,195
そんなことは完全に忘れたほうがいいですよ。
212
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
何？！
213
00:13:41,071 --> 00:13:43,949
軍人になるのはやめたほうがいいと言っているのです。
214
00:13:44,158 --> 00:13:47,870
戦うということは、単に命を捨てることではありません。
215
00:13:48,078 --> 00:13:52,166
おい、今だ！あの日何が起こったか見たよ！
216
00:13:52,374 --> 00:13:55,169
本当にそう思ってるの？
辞めるよう説得してもらえませんか？
217
00:13:55,377 --> 00:13:58,172
それでも、 あなたがどれほど決意しているかは問題ではありません。
218
00:13:58,380 --> 00:14:00,674
はぁ？なぜだめですか？！
219
00:14:00,883 --> 00:14:05,179
あなたには決められないから
兵士としてふさわしいかどうか。
220
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
- 戻れと言っているわけではありません...
- 行きましょう、アルミン。
221
00:14:14,813 --> 00:14:16,774
- ...一人で畑へ。
- はい、そうです。
222
00:14:16,982 --> 00:14:18,943
心配する必要はありません。
223
00:14:19,151 --> 00:14:23,155
あなたが行くときは、私も一緒に行きますから。
224
00:14:27,368 --> 00:14:30,538
それで、うーん...あなたが言っていることは...
225
00:14:30,746 --> 00:14:33,958
...それをいただけるのですか？
226
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
姿勢制御のコツは？
227
00:14:54,603 --> 00:14:58,399
申し訳ありませんが、私には才能があります。私に言えるのは、それを「感じる」ことだけです。
228
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
なんならあなたのトリックを聞きたいです
229
00:15:00,859 --> 00:15:05,864
その後正気を保つために
こんな情けない光景を見せているのに。
230
00:15:06,073 --> 00:15:09,618
さあ、みんな！ここでお願いします！
231
00:15:09,827 --> 00:15:15,624
でも昨日言いませんでしたか？
「ここで切れないなら出ていくしかない」？
232
00:15:15,833 --> 00:15:20,254
あるいは、待ってください。 「才能がなかったら、
行かなければなりませんか？」
233
00:15:20,462 --> 00:15:22,131
またどれでしたか？
234
00:15:22,339 --> 00:15:26,093
お願いします！お二人ともとても上手だと聞きました！
235
00:15:26,302 --> 00:15:28,095
ベルトルト！ライナー！
236
00:15:28,887 --> 00:15:32,725
申し訳ありませんが、無いと思います
そこにぶら下がるためのトリックはありますか。
237
00:15:32,933 --> 00:15:36,145
特に有益なアドバイスも思いつきません。
238
00:15:36,353 --> 00:15:37,313
ああ...
239
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
明日は最高の結果になることを祈るしかないと思います。
240
00:15:41,275 --> 00:15:45,195
お二人とも、あの、シガンシナ区出身なんですよね？
241
00:15:45,404 --> 00:15:46,739
そう...
242
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
そうすれば、 タイタンがどれほど恐ろしいものかわかります。
243
00:15:50,159 --> 00:15:52,494
それでなぜ兵士になりたいのですか？
244
00:15:54,955 --> 00:16:00,878
エレンと違って私は目撃しなかった
タイタンの脅威を直接体験しました。
245
00:16:01,086 --> 00:16:02,129
それはただ...
246
00:16:02,338 --> 00:16:05,257
そこには座れないと決めた
そして王政の後は何もしない
247
00:16:05,466 --> 00:16:09,094
人々を強制的に
あのまったくひどい回収作戦。
248
00:16:09,303 --> 00:16:10,638
おお。
249
00:16:10,846 --> 00:16:13,307
お二人はどこの出身ですか？
250
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
ライナーと私は山間の村の出身です
251
00:16:16,143 --> 00:16:18,354
ウォール・マリアの南東側。
252
00:16:18,562 --> 00:16:20,439
はぁ？！そうじゃなかったっけ…？
253
00:16:20,648 --> 00:16:21,732
うん。
254
00:16:21,940 --> 00:16:24,026
川沿いの繁栄した街とは違い、
255
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
すぐには連絡が来ませんでした。
256
00:16:26,904 --> 00:16:31,533
タイタンズが現れた
情報が出るずっと前に。
257
00:16:31,742 --> 00:16:33,994
それは夜明けに起こりました。
258
00:16:34,203 --> 00:16:36,580
家畜たちが暴動を起こし、
259
00:16:36,789 --> 00:16:40,876
そしてこれらの奇妙なゴロゴロ音
ますますうるさくなり続けました。
260
00:16:41,085 --> 00:16:45,714
ある時、気づきました
それはある種の足音だった...
261
00:16:45,923 --> 00:16:49,510
そして、慌てて窓を開けると…
262
00:16:57,643 --> 00:17:02,815
その後は…うーん、あまり覚えていないんです。
263
00:17:03,023 --> 00:17:04,525
みんな大パニックでした…
264
00:17:04,733 --> 00:17:08,237
ねえ、今。あなたは何ですか
突然それを持ち出すの？
265
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
ごめん。
266
00:17:09,988 --> 00:17:12,700
基本的に、私が言おうとしていたことは、
267
00:17:12,908 --> 00:17:16,787
それは、あなたたちはおそらく彼らとは似ていないということです。
268
00:17:16,995 --> 00:17:17,871
"彼ら"？
269
00:17:18,080 --> 00:17:21,375
ここにいる他の知らない人たちは
タイタンズの恐ろしさ。
270
00:17:21,583 --> 00:17:22,835
おい！
271
00:17:29,216 --> 00:17:34,930
彼らは主にショーのためにここにいます。
社会の期待に応えるために。
272
00:17:35,139 --> 00:17:38,809
選択すると卑怯者とみなされます
12歳になると制作の仕事に就く。
273
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
社会は彼らを士官候補生になるよう強制した。
274
00:17:43,147 --> 00:17:47,401
とは言え、私も彼らと何ら変わりません。
275
00:17:47,609 --> 00:17:49,903
私は兵士になることを選びました
憲兵隊への入隊を希望して
276
00:17:50,112 --> 00:17:52,322
室内で安全に作業することができました。
277
00:17:52,531 --> 00:17:56,535
それでダメだったら完全に諦めるかも知れません。
278
00:17:56,744 --> 00:18:00,497
私には自分のものと呼ぶ意志がありません。
279
00:18:00,706 --> 00:18:05,419
自分の人生を大切にすることも素晴らしいことですよね。
280
00:18:07,963 --> 00:18:09,715
私の場合は...
281
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
私は失った故郷に帰るつもりです。
282
00:18:12,509 --> 00:18:14,762
今私が気にしているのはそれだけです。
283
00:18:16,180 --> 00:18:19,224
何があっても、 私はそれをやります。
284
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
あなたはどうですか？
285
00:18:23,520 --> 00:18:25,481
なぜあなたは兵士になりたいのですか?
286
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
私は...
287
00:18:34,031 --> 00:18:37,117
私は彼らを殺さなければならないと決めました。
288
00:18:37,326 --> 00:18:41,038
タイタンを皆殺しにすることに決めた
289
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
自分の両手で。
290
00:18:48,212 --> 00:18:52,424
それで、タイタンとの出会い
あなたの意志を壊しませんでしたか？
291
00:18:52,633 --> 00:18:53,509
そうです...
292
00:18:53,717 --> 00:18:55,511
しかし、今はどうかという問題です。
293
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
実は私は軍人に向いているんです。
294
00:19:18,075 --> 00:19:20,494
一からやり直して、
まずはベルト調整から。
295
00:19:20,702 --> 00:19:23,372
明日は大丈夫だよ。
296
00:19:23,580 --> 00:19:25,666
私はそれを確信しています。
297
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
エレン・イェーガーだったっけ？
298
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
うん。ありがとう。
299
00:19:31,547 --> 00:19:34,091
ライナー・ブラウンですよね？
300
00:19:43,892 --> 00:19:46,770
エレン・イェーガー。準備はできたか？
301
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
はい、先生！
302
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
やりますよ！私は！
303
00:19:51,358 --> 00:19:54,194
素の適性がないのかもしれないが、
304
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
でも私以上にガッツのある人はいないよ！
305
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
始める！
306
00:20:06,874 --> 00:20:08,667
論理なんて地獄だ！
307
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
まったく根拠がないのはわかっています！
308
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
でも、私が持っているのは根性だけです！
309
00:20:14,756 --> 00:20:15,674
彼らは...
310
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
...私の武器！
311
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
やったよ！
312
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
やってるよ！
313
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
いや、まだだ！
314
00:20:36,361 --> 00:20:39,031
まだできるよ！
315
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
彼を失望させてください。
316
00:20:46,580 --> 00:20:49,416
わ、私は…！
317
00:20:50,292 --> 00:20:53,295
ワグナー。イェーガーとベルトを交換。
318
00:20:53,503 --> 00:20:54,922
はい、はい、先生！
319
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
あなたの機器に欠陥がありました。
320
00:21:05,307 --> 00:21:09,353
使用していたベルトの留め具が壊れてしまいました。
321
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
この部分が壊れたという話は聞いたことがありません。
322
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
追加する必要があると思います
メンテナンスチェックリストへ。
323
00:21:16,109 --> 00:21:19,655
そうすれば、たとえ壊れた設備があっても、
彼はまだできた...?!
324
00:21:19,863 --> 00:21:21,365
おっと！
325
00:21:21,573 --> 00:21:25,118
そ、では、私は兵士として適任なのでしょうか？
326
00:21:25,327 --> 00:21:28,497
あなたは試験に合格しました。しっかりトレーニングしてください！
327
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
やったよ！やったよ！
328
00:21:32,209 --> 00:21:35,253
それについてどう思いますか、ミカサ？私はそれを行うことができます！
329
00:21:35,462 --> 00:21:37,756
タイタンズとも戦える！
330
00:21:37,965 --> 00:21:41,176
ついに私を甘やかすのをやめることができますね！
331
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
彼にとってはうまくいったようだ。
332
00:21:44,680 --> 00:21:46,848
彼の目は「それについてどう思いますか?!」と言っています。
333
00:21:47,057 --> 00:21:48,225
いいえ。
334
00:21:49,935 --> 00:21:54,815
彼はそのことに安心した
彼は今私から離れる必要はありません。
335
00:21:58,068 --> 00:21:59,403
グリシャ…
336
00:21:59,611 --> 00:22:04,449
今日、あなたの息子は兵士になりました。
337
00:22:40,527 --> 00:22:45,240
あなたの夢はあなたの心の在り処です
338
00:22:45,449 --> 00:22:51,496
それらは生命そのものよりも壊れやすい
339
00:22:51,705 --> 00:22:56,209
あなたは何度も何度もそれらを脇に置き、
さらに見つけるためだけ
340
00:22:56,418 --> 00:23:02,924
さあ、安らかにお休みください
341
00:23:03,133 --> 00:23:14,019
高鳴る衝動が望むものを汚す
342
00:23:14,227 --> 00:23:24,529
そして忘れるほど
思い出せば思い出すほど
343
00:23:24,738 --> 00:23:30,494
この美しく残酷な世界で
344
00:23:30,702 --> 00:23:35,791
私にできることは、なぜ私たちがまだ生きているのかを尋ねることだけです
345
00:23:35,999 --> 00:23:41,421
ああ、私たちの強さと弱さで...
346
00:23:41,630 --> 00:23:46,968
意味がなかったら何を守るのか
347
00:23:47,177 --> 00:23:51,765
もう何かする？
348
00:23:57,395 --> 00:23:59,856
カデッツを卒業した後、
349
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
エレンは人類が尊厳を取り戻した様子を目の当たりにする。
350
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
「我々はタイタンズに勝つことができる。」
351
00:24:05,821 --> 00:24:10,575
そう確信した瞬間、
人類は再び思い出させられます...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00